1 00:00:15,899 --> 00:00:19,103 ♪♪ Droom ♪ 2 00:00:19,104 --> 00:00:24,649 ♪♪ Als je je somber voelt ♪ 3 00:00:29,359 --> 00:00:32,363 ♪♪ Droom ♪ 4 00:00:34,235 --> 00:00:38,544 ♪♪ Dat is wat je moet doen ♪ 5 00:00:41,984 --> 00:00:44,188 ♪♪ Droom... ♪ 6 00:00:45,559 --> 00:00:47,829 Laat me binnen, Daniël. 7 00:01:01,389 --> 00:01:03,358 Het gaat goed met me. 8 00:01:03,359 --> 00:01:05,563 - Oké, eigenlijk, overwegend. - Nee. 9 00:01:05,564 --> 00:01:09,070 Nee. Iemand die het goed maakt negeert zijn beste vriend niet 10 00:01:09,071 --> 00:01:12,176 als hij belt en belt herhaaldelijk. 11 00:01:12,177 --> 00:01:14,514 - Niet na wat er is gebeurd. - Maar ik ben aan het werk. 12 00:01:14,515 --> 00:01:17,453 Dat is wat ik doe. Ik kan nog steeds werken, godzijdank. 13 00:01:17,454 --> 00:01:20,325 - Je hoeft niet in te checken. - Echt waar? 14 00:01:20,326 --> 00:01:22,262 Wanneer je jezelf isoleert, 15 00:01:22,263 --> 00:01:24,199 de mensen die van je houden gaan aandringen 16 00:01:24,200 --> 00:01:28,007 over weten wat er in vredesnaam is gaat door, oké? 17 00:01:28,008 --> 00:01:29,811 Heb je het? 18 00:01:29,812 --> 00:01:33,351 Wij houden van je, al je vrienden, je familie. 19 00:01:33,352 --> 00:01:36,223 Wat ben je aan het doen? Werk je aan een script? 20 00:01:36,224 --> 00:01:37,727 - Ben je daarom niet... - Ja. 21 00:01:37,728 --> 00:01:39,263 Dus je zult het hebben iets om te verkopen. 22 00:01:39,264 --> 00:01:40,566 Oh, rot op. 23 00:01:40,567 --> 00:01:42,402 Juist, ik ben gewoon jouw lulagent. 24 00:01:42,403 --> 00:01:44,373 Wacht, denk je Ik heb je zaken nodig? 25 00:01:44,374 --> 00:01:46,076 Maar nu we toch bezig zijn het verdomde onderwerp, 26 00:01:46,077 --> 00:01:47,680 je bent aangeboden een hoop banen, 27 00:01:47,681 --> 00:01:51,422 en ik blijf voor je indekken omdat je nooit reageert. 28 00:01:53,460 --> 00:01:56,534 Ik geef veel om je, Danny. 29 00:01:57,603 --> 00:02:00,471 - Wat je hebt meegemaakt... - Wat ik heb meegemaakt? 30 00:02:00,472 --> 00:02:02,977 Vertel me wat het is Ik heb het meegemaakt, 31 00:02:02,978 --> 00:02:04,848 laten we dan eens kijken hoe je het doet. 32 00:02:04,849 --> 00:02:06,819 Oké? Je zou gek worden. 33 00:02:06,820 --> 00:02:09,357 Je zou gek worden, je zou nooit meer stoppen verdomd schreeuwen. 34 00:02:09,358 --> 00:02:12,095 "Wat ik heb meegemaakt"? 35 00:02:12,096 --> 00:02:13,431 Dit is de hel. 36 00:02:13,432 --> 00:02:15,805 Nou, praat dan met mij. 37 00:02:17,542 --> 00:02:21,147 Mijn tienjarige zoon verdwijnt in het niets. 38 00:02:21,148 --> 00:02:22,650 Poef. 39 00:02:22,651 --> 00:02:26,090 Wie weet... weet jij het waar gaat de geest heen? 40 00:02:26,091 --> 00:02:28,762 Wat heb ik nog weinig. Ik slaap niet. 41 00:02:28,763 --> 00:02:31,835 De gedachten van de sloten hij zou binnen kunnen zijn, 42 00:02:31,836 --> 00:02:34,841 van de sekte die ontvoerde of hem via sekshandel hebben verhandeld. 43 00:02:34,842 --> 00:02:37,813 Alsjeblieft. Christus, mens, sekshandel? 44 00:02:37,814 --> 00:02:40,485 Ik bedoel, je kunt niet, je kunt niet aannemen dat deze-- 45 00:02:40,486 --> 00:02:43,257 Wat... weet je hoeveel kinderen komen in de handen terecht 46 00:02:43,258 --> 00:02:44,794 van Bulgaarse sekshandelaren? 47 00:02:44,795 --> 00:02:47,533 - Heb je Taken? niet gezien - Dat is een verdomde film. 48 00:02:47,534 --> 00:02:49,671 Iedereen doet het alles wat ze kunnen 49 00:02:49,672 --> 00:02:51,909 - om hem te vinden. - Iedereen? Zijn ze? 50 00:02:51,910 --> 00:02:54,581 De politie? De FBI? Mijn ex-vrouw? 51 00:02:54,582 --> 00:02:57,352 Doet Riva iets? anders dan zichzelf te verdoven 52 00:02:57,353 --> 00:02:58,755 op kalmerende middelen? 53 00:02:58,756 --> 00:03:01,060 Het briljante privédetective heeft niets 54 00:03:01,061 --> 00:03:02,697 - om het te laten zien. - Danny, alsjeblieft, 55 00:03:02,698 --> 00:03:06,036 we willen gewoon dat je begint weer de wereld in komen. 56 00:03:06,037 --> 00:03:09,878 Begin opnieuw met het leven. 57 00:03:09,879 --> 00:03:12,683 De wereld is voorbij. 58 00:03:12,684 --> 00:03:14,955 Het is voorbij. Daarbuiten is het gewoon een, 59 00:03:14,956 --> 00:03:16,792 een kartonnen uitsnede van de wereld, 60 00:03:16,793 --> 00:03:19,162 met mensen die regels reciteren op mijn gezicht. 61 00:03:19,163 --> 00:03:21,033 Ik kan niet communiceren met die p-- 62 00:03:21,034 --> 00:03:26,412 Het zijn geen mensen, het zijn lege entiteiten. 63 00:03:28,216 --> 00:03:29,316 Deze foto die ik aan het schrijven ben? 64 00:03:29,317 --> 00:03:32,055 Zo blijf ik in de wereld. 65 00:03:32,056 --> 00:03:35,362 Maar ik zal er nooit deel van uitmaken weer van de buitenwereld. 66 00:03:35,363 --> 00:03:39,102 Nou ja, een film over een man die zijn zoon verliest 67 00:03:39,103 --> 00:03:41,174 en wordt gek. 68 00:03:41,175 --> 00:03:44,682 - Is dat echt zo? het gezondste project dat-- - Je kunt nu vertrekken. 69 00:03:45,484 --> 00:03:46,985 Je kunt nu weggaan, oké? 70 00:03:46,986 --> 00:03:50,726 Het laatste wat ik moet doen is rechtvaardigen of verklaren 71 00:03:50,727 --> 00:03:53,198 mijn gevoelens of daden voor jou. 72 00:03:53,199 --> 00:03:55,370 Laat jezelf verdomme zien. 73 00:04:10,233 --> 00:04:12,505 Wat de fuck? 74 00:04:27,903 --> 00:04:32,175 Hallo? 75 00:04:32,176 --> 00:04:34,047 Is er iemand hier? 76 00:04:35,450 --> 00:04:37,889 Waar ben ik verdomme? 77 00:04:40,026 --> 00:04:42,665 Wat in vredesnaam? 78 00:04:43,399 --> 00:04:45,503 Grote besparingen betekenen een grotere glimlach. 79 00:04:45,504 --> 00:04:46,872 Vraag het vandaag nog aan een teamlid 80 00:04:46,873 --> 00:04:48,975 over onze eindeloze beloningen programma, 81 00:04:48,976 --> 00:04:51,716 waar de besparingen liggen worden gemeten van oor tot oor. 82 00:04:52,619 --> 00:04:56,357 ♪♪ Droom ♪ 83 00:04:56,358 --> 00:05:00,568 ♪♪ Als je je somber voelt ♪ 84 00:05:01,904 --> 00:05:03,507 Ik droom. 85 00:05:05,511 --> 00:05:07,446 Ik droom lucide. 86 00:05:07,447 --> 00:05:09,885 ♪♪ Droom ♪ 87 00:05:09,886 --> 00:05:14,061 ♪♪ Dat is wat je moet doen ♪ 88 00:05:19,405 --> 00:05:23,612 ♪♪ Droom ♪ 89 00:05:23,613 --> 00:05:26,450 ♪♪ Terwijl de rook klinkt ♪ 90 00:05:26,451 --> 00:05:31,395 ♪♪ Stijg in de lucht ♪ 91 00:05:33,734 --> 00:05:38,575 ♪♪ Je vindt jouw deel ♪ 92 00:05:38,576 --> 00:05:41,882 ♪♪ Van herinneringen... ♪ 93 00:05:41,883 --> 00:05:43,618 Beweeg geen spier. 94 00:05:43,619 --> 00:05:45,890 Er is een teamlid in de buurt de hoek. 95 00:05:45,891 --> 00:05:47,259 ♪♪ Als je je voelt... ♪ 96 00:05:47,260 --> 00:05:48,729 Beweeg geen spier. 97 00:05:48,730 --> 00:05:50,431 - Verplaats geen spier. - Neuken. 98 00:05:50,432 --> 00:05:52,135 - Verplaats geen m-- beweeg geen spier-- - Neuken. 99 00:05:52,136 --> 00:05:53,705 - Niet-- niet-- niet bewegen a-- - Neuken. Neuken. Neuken. Neuken. 100 00:05:53,706 --> 00:05:55,710 - Neuken! - Verplaats geen spier. 101 00:05:55,711 --> 00:05:57,982 Een teamlid ligt om de hoek. 102 00:06:09,005 --> 00:06:10,539 Wie is daar? 103 00:06:10,540 --> 00:06:13,845 Fuck you, ga weg hier. 104 00:06:13,846 --> 00:06:15,517 Hoi. 105 00:06:16,285 --> 00:06:17,554 Gaat het? 106 00:06:17,555 --> 00:06:21,227 Hoi. Wie is daar? 107 00:06:57,969 --> 00:06:59,706 Wat ben je aan het doen, papa? 108 00:07:05,417 --> 00:07:08,454 - Romeins? - Waarom lig je op de grond? 109 00:07:08,455 --> 00:07:10,761 Romeins? 110 00:07:17,975 --> 00:07:19,579 Romeins! 111 00:09:17,682 --> 00:09:20,821 Waar verdomme Ben je geweest, Danny? 112 00:09:22,357 --> 00:09:24,727 Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd omdat je op je af bent gelopen. 113 00:09:24,728 --> 00:09:26,229 Weet je hoe bezorgd? iedereen? 114 00:09:26,230 --> 00:09:28,100 Je schopt me eruit als ik je probeer te helpen, 115 00:09:28,101 --> 00:09:30,238 dan verdwijn je voor drie weken? 116 00:09:30,239 --> 00:09:33,110 Iedereen is ziek geweest met zorgen. 117 00:09:33,111 --> 00:09:35,849 Ik moet je meteen spreken. 118 00:09:35,850 --> 00:09:38,287 - Ik ben drie weken weggeweest? - Ja. 119 00:09:38,288 --> 00:09:40,992 Jezus Christus. Waar ben je heen gegaan? 120 00:09:40,993 --> 00:09:43,130 Wat is er met je aan de hand? 121 00:09:43,131 --> 00:09:45,334 Ik-ik-ik kan er niet over praten nu aan de telefoon. 122 00:09:45,335 --> 00:09:50,112 Eh, kunt u mij ontmoeten, alstublieft, over een uur bij Muse? 123 00:10:16,833 --> 00:10:18,334 Hallo, Danny. 124 00:10:18,335 --> 00:10:19,939 Waarom is ze hier? 125 00:10:20,908 --> 00:10:22,876 Waarom ben je hier, Riva? Is dit-- 126 00:10:22,877 --> 00:10:24,847 Ga je het proberen? een soort interventie? 127 00:10:24,848 --> 00:10:26,584 - Ga zitten. Ik moet je iets vertellen... - Nee! 128 00:10:26,585 --> 00:10:28,022 - Ik ben niet-- - Roman is dood. 129 00:10:40,313 --> 00:10:41,916 Ze hebben hem gevonden. 130 00:10:43,385 --> 00:10:44,654 De politie heeft hem gevonden. 131 00:10:44,655 --> 00:10:46,958 Vorige week. 132 00:10:46,959 --> 00:10:51,703 In het bos erachter de speeltuin aan Latham Street. 133 00:10:58,082 --> 00:11:01,723 Iedereen is op zoek naar jou. 134 00:11:03,293 --> 00:11:06,365 Om het je te vertellen. Waar-- 135 00:11:07,333 --> 00:11:08,970 Waar was je? 136 00:11:09,939 --> 00:11:11,676 Hebben ze Roman gevonden? 137 00:11:13,514 --> 00:11:15,150 Waar is hij? 138 00:11:15,918 --> 00:11:18,788 Het mortuarium, het mortuarium van Westchester. 139 00:11:18,789 --> 00:11:21,628 Hij was... 140 00:11:21,629 --> 00:11:24,299 ...begraven in de grond, 141 00:11:24,300 --> 00:11:27,975 gewikkeld in een deken, een rode deken. 142 00:11:41,936 --> 00:11:44,574 Zijn er aanwijzingen? Wat zijn-- 143 00:11:44,575 --> 00:11:45,976 Wat zegt de politie? 144 00:11:45,977 --> 00:11:47,513 Ze hebben niets. 145 00:11:47,514 --> 00:11:48,682 Ze doen testen 146 00:11:48,683 --> 00:11:51,756 voor DNA en vingerafdrukken. 147 00:11:52,859 --> 00:11:55,029 Het is eindelijk echt. 148 00:11:55,798 --> 00:11:57,834 Het is allemaal echt. 149 00:11:57,835 --> 00:12:00,172 Ik droom niet meer. 150 00:12:01,075 --> 00:12:04,147 Weet je dat wij de hel hebben uitgevonden? 151 00:12:04,916 --> 00:12:08,055 We hebben het gemaakt, we hebben het gemanifesteerd. 152 00:12:09,592 --> 00:12:12,295 Hallo, ik ben Max. Ik zal uw server zijn. 153 00:12:12,296 --> 00:12:14,065 Dus de specials zijn zeer beperkt. 154 00:12:14,066 --> 00:12:15,936 We hebben krabomeletten met bieslookboter-- 155 00:12:15,937 --> 00:12:17,707 Kunt u ons verlaten, alstublieft? 156 00:12:25,490 --> 00:12:26,892 Ik-ik ga vermoorden 157 00:12:26,893 --> 00:12:29,064 wie dit ook heeft gedaan, Ik zweer het bij God. 158 00:12:30,066 --> 00:12:32,371 Ik ga ze vermoorden. 159 00:12:33,473 --> 00:12:37,379 Je kunt in de wereld zijn het ene moment, en het andere moment de hel. 160 00:12:37,380 --> 00:12:41,221 Het is hier. Het ligt vlak naast ons. 161 00:12:42,090 --> 00:12:43,792 Danny, ga zitten. 162 00:12:43,793 --> 00:12:46,329 Alsjeblieft. De begrafenis-- We moeten praten 163 00:12:46,330 --> 00:12:48,034 - over arrangementen-- - Ik heb even tijd nodig. Ik heb even nodig. 164 00:12:48,035 --> 00:12:49,872 - Alsjeblieft. - ik ne-- 165 00:13:09,879 --> 00:13:11,213 Wat de fuck? 166 00:13:11,214 --> 00:13:13,118 Hoi! Aaron! 167 00:13:13,887 --> 00:13:15,154 Riva! 168 00:13:15,155 --> 00:13:16,959 Aaron! 169 00:13:28,717 --> 00:13:30,520 Hoi! 170 00:13:33,627 --> 00:13:35,597 Wat de fuck? 171 00:13:42,778 --> 00:13:44,047 Hallo? 172 00:13:53,700 --> 00:13:55,102 Romeins... 173 00:13:58,710 --> 00:14:00,446 Romein, ben je hier? 174 00:14:13,840 --> 00:14:15,276 Nee. 175 00:14:16,680 --> 00:14:18,115 Echt niet. 176 00:14:27,601 --> 00:14:28,636 Hoi! 177 00:15:38,041 --> 00:15:39,743 Je zou het mij kunnen vertellen, 178 00:15:39,744 --> 00:15:41,179 als je dat zou willen, alles wat er is gebeurd. 179 00:15:41,180 --> 00:15:43,083 Dat wil ik wel. 180 00:15:43,084 --> 00:15:46,223 Je hebt je altijd moeten verstoppen de waarheid van mij. 181 00:15:46,224 --> 00:15:48,427 Je geest doet het zelf uit lange gewoonte. 182 00:15:48,428 --> 00:15:52,236 Maar, maar je kent nu de waarheid. 183 00:15:53,974 --> 00:15:56,244 Ik verstop me niet meer. 184 00:15:58,282 --> 00:16:00,620 Ik probeer het me te herinneren. 185 00:16:01,388 --> 00:16:03,125 Ann... 186 00:16:04,729 --> 00:16:08,035 Wanneer deed je voor het eerst iets stelen? 187 00:16:08,837 --> 00:16:10,540 Vertel het me alsjeblieft. 188 00:16:11,609 --> 00:16:13,412 Op school. 189 00:16:14,248 --> 00:16:15,715 Meerdere keren. 190 00:16:15,716 --> 00:16:17,217 Toen je met mij trouwde, stond ik erop 191 00:16:17,218 --> 00:16:18,723 dat je met mij begint als-- 192 00:17:19,111 --> 00:17:21,346 En de Oscar gaat naar... 193 00:17:21,347 --> 00:17:24,520 Daniel Hausman-Berger-- Het refrein. 194 00:17:39,484 --> 00:17:40,820 Ach! 195 00:18:31,589 --> 00:18:33,191 Romeins? 196 00:18:33,960 --> 00:18:35,262 Pa? 197 00:18:35,998 --> 00:18:37,734 Ben jij dat? 198 00:18:52,598 --> 00:18:54,668 Jij! 199 00:19:09,264 --> 00:19:10,430 Papa... 200 00:19:10,431 --> 00:19:11,500 ...doe het beter dan dat. 201 00:19:11,501 --> 00:19:13,438 Papa. Papa! 202 00:19:15,544 --> 00:19:16,878 Papa! 203 00:19:22,457 --> 00:19:24,795 Romeins! 204 00:21:04,862 --> 00:21:06,797 Liminale ruimte. 205 00:21:06,798 --> 00:21:10,337 Het is het gebied ertussen hier en daar. 206 00:21:10,338 --> 00:21:12,408 Dit is de realiteit, 207 00:21:12,409 --> 00:21:15,280 er is ergens anders. 208 00:21:15,281 --> 00:21:18,153 Nu, dit tussengebied 209 00:21:18,154 --> 00:21:23,329 zou hypothetisch gezien wel het geval zijn toegankelijk vanaf beide kanten. 210 00:21:23,330 --> 00:21:26,469 Ik weet dit omdat ik daar ben geweest. 211 00:21:26,470 --> 00:21:29,943 Dus... [zucht] Ja. 212 00:21:29,944 --> 00:21:31,714 Als je hebt gekeken, 213 00:21:31,715 --> 00:21:34,922 Ik was er nooit toe in staat om geluid vast te leggen. 214 00:21:35,824 --> 00:21:38,961 Ik dacht dat ik mijn rotzooi aan het verliezen was voor een tijdje, 215 00:21:38,962 --> 00:21:42,134 hallucinerend, tot-- totdat ik goede beelden kreeg. 216 00:21:42,135 --> 00:21:44,773 Telefoons zijn nutteloos, waar dit ook is, 217 00:21:44,774 --> 00:21:47,612 dus de eerste pogingen waren een mislukking. 218 00:21:47,613 --> 00:21:50,219 Super 8 werkt prima. 219 00:21:50,987 --> 00:21:53,524 Dat is wat we kijken hier naar. 220 00:21:53,525 --> 00:21:55,394 Ik begon het te dragen bij mij in de buurt, dus ik, 221 00:21:55,395 --> 00:21:57,465 dus ik zou het hebben als ik er doorheen glip. 222 00:22:01,909 --> 00:22:04,879 Ik herhaal: dit is geen fictie. 223 00:22:04,880 --> 00:22:08,854 Dit is niet wat filmschoolklasproject. 224 00:22:08,855 --> 00:22:11,094 Niet dat je me zult geloven. 225 00:22:12,564 --> 00:22:14,966 Ik ben op deze plek geweest. 226 00:22:14,967 --> 00:22:18,877 Het is nergens op aarde dat ik weet. 227 00:22:19,612 --> 00:22:22,651 Maar dat is het wel toch heel reëel. 228 00:22:25,858 --> 00:22:28,529 Ik weet niet zeker waarom Ik zet dit hier neer. 229 00:22:29,632 --> 00:22:32,268 Ik weet dat het gek klinkt, maar... 230 00:22:32,269 --> 00:22:34,773 als je deze plek kent, 231 00:22:34,774 --> 00:22:37,211 als iemand daar is geweest, 232 00:22:37,212 --> 00:22:41,285 Alsjeblieft, ik heb theorieën. 233 00:22:41,286 --> 00:22:43,559 Neem contact op. 234 00:22:46,398 --> 00:22:48,034 Of niet. 235 00:22:49,304 --> 00:22:51,074 Wat dan ook. 236 00:23:08,141 --> 00:23:10,077 Het beste wat ik heb kunnen doen om erachter te komen, 237 00:23:10,078 --> 00:23:14,720 wat we ervaren is een vorm van temporele fasering 238 00:23:14,721 --> 00:23:16,489 waarin men omzeilt 239 00:23:16,490 --> 00:23:19,428 de-de normale grenzen van de ruimtelijke werkelijkheid. 240 00:23:19,429 --> 00:23:21,433 En in het Engels betekent dat...? 241 00:23:21,434 --> 00:23:22,904 Sorry. 242 00:23:23,973 --> 00:23:28,080 Ik ben een codeur, dus ik kijk naar videogames. 243 00:23:28,081 --> 00:23:30,518 Wat je op het scherm ziet als je een spel speelt, is... 244 00:23:30,519 --> 00:23:32,689 het is maar een oppervlak, een fineer dat bedekt 245 00:23:32,690 --> 00:23:35,762 een enorm complex systeem van innerlijke werking. 246 00:23:35,763 --> 00:23:38,534 Maar-maar jij als speler zijn firewalled 247 00:23:38,535 --> 00:23:40,337 door daar niets van te zien. 248 00:23:40,338 --> 00:23:44,478 Uw vaste bedrading zorgt ervoor dat alles wat je ziet het oppervlak is. 249 00:23:44,479 --> 00:23:47,552 Dus je denkt dat de werkelijkheid, de wereld, 250 00:23:47,553 --> 00:23:49,990 - is-is zoals dat fineer? - Precies. 251 00:23:49,991 --> 00:23:54,031 Wat houdt ons nu tegen? gebonden aan de werkelijkheid? 252 00:23:54,032 --> 00:23:55,602 Hetzelfde. 253 00:23:55,603 --> 00:23:57,873 Onze-onze bedrading, onze-onze zintuigen, 254 00:23:57,874 --> 00:23:59,308 wat wij kunnen zien, wat we kunnen aanraken-- 255 00:23:59,309 --> 00:24:03,083 Het tastbare, ja, maar dat is slechts de helft. 256 00:24:03,084 --> 00:24:04,921 Wat is de andere helft? 257 00:24:06,224 --> 00:24:08,295 Het sociaal contract. 258 00:24:09,096 --> 00:24:13,272 De regels die bestaan voor het zijn een lid van deze soort. 259 00:24:14,040 --> 00:24:17,846 Wanneer iemand deze breekt regels, ze kunnen de verbinding verbreken 260 00:24:17,847 --> 00:24:20,250 vanuit onze collectieve perceptie van de werkelijkheid. 261 00:24:20,251 --> 00:24:24,661 De persoon wordt... ontologisch uitgedaagd. 262 00:24:25,597 --> 00:24:26,997 Vrij zwevend. 263 00:24:26,998 --> 00:24:30,805 En dan glippen ze er doorheen naar de andere kant. 264 00:24:30,806 --> 00:24:34,411 De andere kant, nou ja... 265 00:24:34,412 --> 00:24:36,617 er is maar één manier om daar te komen. 266 00:24:36,618 --> 00:24:41,927 Maar ja, dat denk ik ze kunnen in sommige glippen... 267 00:24:41,928 --> 00:24:43,463 middelste gebied. 268 00:24:43,464 --> 00:24:46,536 Een soort vagevuur 269 00:24:46,537 --> 00:24:48,239 waar ik heen gestuurd word om voor mijn zonden te betalen? 270 00:24:48,240 --> 00:24:50,278 Ik-ik spreek die taal niet. 271 00:24:51,080 --> 00:24:52,749 Ik ken de wetenschap, dat is alles. 272 00:24:52,750 --> 00:24:55,822 Waarom ziet het eruit zoals een kantoor of een...? 273 00:24:55,823 --> 00:25:00,397 Ik vermoed dat je nog steeds vastzit voor uw menselijke vermogens. 274 00:25:00,398 --> 00:25:03,706 Wat dit ook is, dit liminale... 275 00:25:05,276 --> 00:25:09,683 Wat deze liminale ruimte ook is lijkt eigenlijk op, 276 00:25:09,684 --> 00:25:13,223 je bent niet bedraad om dit te kunnen om het daadwerkelijk waar te nemen. 277 00:25:13,224 --> 00:25:16,664 Het lijkt dus in plaats daarvan als ergens bekend. 278 00:25:16,665 --> 00:25:19,969 Een kantoor, een supermarkt. 279 00:25:19,970 --> 00:25:23,677 Maar alleen in net genoeg details tastbaar zijn. 280 00:25:23,678 --> 00:25:25,414 Maar dat is het niet. 281 00:25:25,415 --> 00:25:27,652 En jij weet hiervan, want Omdat jij daar bent geweest, 282 00:25:27,653 --> 00:25:30,125 het is jou overkomen. Hoe? 283 00:25:32,029 --> 00:25:35,570 Ik eindigde daar, uh, vanwege een vrouw. 284 00:25:37,675 --> 00:25:39,943 Charlotte Hansley. 285 00:25:39,944 --> 00:25:41,981 Ze was een triatleet. 286 00:25:41,982 --> 00:25:45,454 Ze was ook een echtgenote en een moeder. 287 00:25:45,455 --> 00:25:49,130 Het was 06.49 uur. 288 00:25:49,899 --> 00:25:51,300 Ik reed door rood. 289 00:25:52,369 --> 00:25:54,173 Ik probeerde, eh... 290 00:25:55,275 --> 00:25:59,449 ...klik op een link om een kortingsbon voor hondenvoer te claimen. 291 00:26:01,420 --> 00:26:03,824 Ik wou dat ze op dat moment gestorven was. 292 00:26:03,825 --> 00:26:05,227 Eh, eh, oké. 293 00:26:05,228 --> 00:26:08,467 Het... Het is oké. 294 00:26:08,468 --> 00:26:09,903 Eh, eh... 295 00:26:09,904 --> 00:26:12,174 Het spijt me echt. 296 00:26:12,175 --> 00:26:14,213 Ehm, eh... 297 00:26:17,554 --> 00:26:19,121 Maar dat deed ze niet. 298 00:26:19,122 --> 00:26:21,927 Ze hield vol gedurende een paar minuten. 299 00:26:21,928 --> 00:26:23,831 Ik was de enige daar. 300 00:26:23,832 --> 00:26:24,933 En, wat? 301 00:26:24,934 --> 00:26:26,604 Heb je naar je telefoon gekeken? 302 00:26:26,605 --> 00:26:29,342 Of deed ze dat gewoon uit het niets komen? 303 00:26:29,343 --> 00:26:31,781 Ze was er gewoon. 304 00:26:31,782 --> 00:26:34,855 Het was niet mijn bedoeling geweest om te liegen. 305 00:26:36,793 --> 00:26:38,929 Dus ze gaf het stopbord door? 306 00:26:39,631 --> 00:26:41,768 Het kwam net uit. 307 00:26:47,412 --> 00:26:49,983 Ik wist het niet Ik zou dezelfde leugen moeten vertellen 308 00:26:49,984 --> 00:26:52,054 elke dag voor de rest van mijn leven. 309 00:26:52,055 --> 00:26:57,031 Die leugen werd het middelpunt van mijn hele identiteit. 310 00:26:57,032 --> 00:27:00,671 Een goed mens was door mijn handen gestorven, 311 00:27:00,672 --> 00:27:02,743 maar het was niet mijn schuld. 312 00:27:05,249 --> 00:27:07,618 Ik ontving... 313 00:27:07,619 --> 00:27:10,025 ... zoveel medeleven. 314 00:27:10,860 --> 00:27:13,329 Echte sympathie dat ik niets verschuldigd was. 315 00:27:13,330 --> 00:27:15,000 En ik werd verwijderd. 316 00:27:15,001 --> 00:27:18,240 Ik was er fysiek nog steeds, 317 00:27:18,241 --> 00:27:20,981 Ik kon alles zien om mij heen, maar ik... 318 00:27:21,883 --> 00:27:25,254 Ik kon niet doorbreken en er geen deel meer van uitmaken. 319 00:27:25,255 --> 00:27:28,493 De werkelijkheid werd steeds verder weg, 320 00:27:28,494 --> 00:27:30,766 en dan op een dag... 321 00:27:32,269 --> 00:27:33,973 ...het was weg. 322 00:27:37,380 --> 00:27:39,183 En ik was daar. 323 00:27:40,419 --> 00:27:41,687 Op die plek. 324 00:27:41,688 --> 00:27:42,989 Hallo? 325 00:27:42,990 --> 00:27:46,264 Wat is het precies Denk je dat ik het gedaan heb? 326 00:27:47,667 --> 00:27:49,203 Je kwam naar mij toe. 327 00:27:50,372 --> 00:27:53,913 Ik-ik ben je therapeut niet, Ik ben je reclasseringsambtenaar niet. 328 00:27:54,748 --> 00:27:57,954 Ik ga het je niet vragen wat het is. 329 00:27:58,756 --> 00:28:03,164 Het enige wat ik je kan vertellen is: als je uit deze hel wilt... 330 00:28:04,500 --> 00:28:05,702 ...je kunt het beter oplossen. 331 00:28:05,703 --> 00:28:08,406 Hoe langer het voortwoekert, 332 00:28:08,407 --> 00:28:11,580 des te erger deze hele zaak gaat krijgen. 333 00:28:11,581 --> 00:28:13,183 Voor mij... 334 00:28:16,490 --> 00:28:18,428 ...Ik moest de waarheid vertellen. 335 00:28:20,298 --> 00:28:21,768 Kijk naar de muziek. 336 00:29:32,844 --> 00:29:34,313 Ik zal het doen. 337 00:29:36,017 --> 00:29:38,354 Het spijt me zo... Het spijt me zo. 338 00:29:42,731 --> 00:29:46,303 Het spijt me. Het spijt me. 339 00:29:56,759 --> 00:29:59,196 Het spijt me. 340 00:30:00,633 --> 00:30:02,336 Het spijt me. 341 00:30:03,104 --> 00:30:05,642 Het spijt me. Het klopte niet. 342 00:30:07,714 --> 00:30:09,884 Ik zal het doen. 343 00:30:11,855 --> 00:30:14,826 Ik zal het doen. 344 00:30:14,827 --> 00:30:17,965 Dit is Westchester County Sheriffafdeling. 345 00:30:17,966 --> 00:30:19,936 Daniel Hausman-Berger, 346 00:30:19,937 --> 00:30:21,606 stap naar buiten met je handen omhoog. 347 00:30:21,607 --> 00:30:22,742 We hebben je omsingeld. 348 00:30:22,743 --> 00:30:25,215 Ik herhaal: je bent omsingeld. 349 00:30:30,058 --> 00:30:32,361 -Aaron, wat is er aan de hand? - Kom op, Daniël, 350 00:30:32,362 --> 00:30:33,964 je weet wat er aan de hand is. 351 00:30:33,965 --> 00:30:35,768 - Het is voorbij. - Ik heb het niet gedaan, Aaron. 352 00:30:35,769 --> 00:30:37,171 Ik heb het niet gedaan. 353 00:30:39,845 --> 00:30:41,646 Jij verdomde monster! 354 00:30:41,647 --> 00:30:43,350 Je hebt mijn baby vermoord! 355 00:30:43,351 --> 00:30:44,986 O God, mijn zoon! 356 00:30:44,987 --> 00:30:46,623 Je moet gewoon naar buiten komen, ga rustig verder, 357 00:30:46,624 --> 00:30:48,694 en dat gaan ze doen behandel je eerlijk. 358 00:30:48,695 --> 00:30:50,531 - Ik zweer je dat ik het niet heb gedaan. - Daniël Hausman-Berger, 359 00:30:50,532 --> 00:30:51,934 - open de deur. - Dat heb je niet 360 00:30:51,935 --> 00:30:53,269 om niet meer met de leugen te leven. 361 00:30:53,270 --> 00:30:54,974 Ik lieg niet! 362 00:30:56,378 --> 00:30:58,146 Ze hebben je op video. 363 00:30:58,147 --> 00:30:59,515 - Er was een beveiligingscamera... - Open de deur! 364 00:30:59,516 --> 00:31:01,185 ...op de golfbaan naast de deur. 365 00:31:01,186 --> 00:31:03,324 Waarom deed je het?! 366 00:31:04,595 --> 00:31:07,065 Blijf daar. Beweeg niet! 367 00:31:31,313 --> 00:31:33,050 Hé, jongens. 368 00:31:35,957 --> 00:31:39,330 - Hij is terug. - Uh-huh. Uh-oh. 369 00:31:40,332 --> 00:31:44,206 Lijkt op die van papa heb ook speeltijd gehad. 370 00:31:44,908 --> 00:31:47,077 Ook al heeft hij het aan mama verteld 371 00:31:47,078 --> 00:31:48,881 hij kwam regelrecht naar huis. 372 00:31:48,882 --> 00:31:53,422 Ja, nou, papa kwam vast te zitten met die verdomde studio 373 00:31:53,423 --> 00:31:56,228 hem aantekeningen geven, en dan ze stonden op drankjes, 374 00:31:56,229 --> 00:31:58,633 en papa kon niet zomaar lopen kon hij er nu op uit? 375 00:31:58,634 --> 00:32:02,641 Nou, we zijn goedgekeurd voor pre-K vandaag. 376 00:32:02,642 --> 00:32:06,651 Geweldig. Dat had iedereen dus een grote dag. Jaja. 377 00:32:08,021 --> 00:32:11,292 Hier, lieverd. Hier. 378 00:32:11,293 --> 00:32:13,396 Wat is er verdomme mis met jou, Daniël? 379 00:32:13,397 --> 00:32:16,505 Is Hollywood zo belangrijk voor je? dat je gewoon... 380 00:32:17,740 --> 00:32:19,544 Ben je nog wel een mens? 381 00:32:35,275 --> 00:32:37,779 Ja, ja, Oscarwinnaar. 382 00:32:37,780 --> 00:32:40,350 Artiest. Artiest! 383 00:32:40,351 --> 00:32:43,323 Gevoelig, briljant genie. 384 00:32:43,324 --> 00:32:45,694 Maar oh, de tweede dingen worden moeilijk in het leven, 385 00:32:45,695 --> 00:32:49,001 het echte leven, Het echte leven verstoort, 386 00:32:49,002 --> 00:32:53,577 met je dierbare dromen van roem 387 00:32:53,578 --> 00:32:58,287 en Hollywood-grootheid, jij... 388 00:33:00,125 --> 00:33:03,630 Denk je dat je wegloopt? op je gezin 389 00:33:03,631 --> 00:33:05,534 betekent dat je vrij bent? 390 00:33:05,535 --> 00:33:07,672 Hè? Hè?! 391 00:33:13,151 --> 00:33:15,319 Nee, papa, nee. 392 00:33:15,320 --> 00:33:16,457 Nee! 393 00:33:17,961 --> 00:33:20,363 Fuck you, Daniël. 394 00:33:20,364 --> 00:33:22,269 Neuk je! 395 00:35:36,805 --> 00:35:40,144 Hallo, vader. Jij kwam. 396 00:35:46,958 --> 00:35:49,395 Kun je-- Kun je-- Kun je-- Kunt u mij helpen, alstublieft? 397 00:35:49,396 --> 00:35:53,336 Ik-ik moet hier weg. 398 00:35:53,337 --> 00:35:55,609 Ik wil naar huis. 399 00:35:58,114 --> 00:36:00,751 Maar je bent nog maar net aangekomen. 400 00:36:00,752 --> 00:36:02,655 Je hebt tot nu toe gereisd. 401 00:36:02,656 --> 00:36:06,330 Er is nooit iemand gekomen zo diep ervoor. 402 00:36:10,338 --> 00:36:13,477 - Waarom ben ik hier? - Je weet waarom. 403 00:36:14,346 --> 00:36:15,982 Ze komen je halen, vader. 404 00:36:23,364 --> 00:36:24,967 Tijd om schoon te worden. 405 00:36:26,236 --> 00:36:27,740 Je bent een egoïstische klootzak. 406 00:36:29,611 --> 00:36:32,180 Oké, oké, oké, Ik zal het iedereen vertellen... 407 00:36:32,181 --> 00:36:34,719 Ik zal iedereen de waarheid vertellen. 408 00:36:34,720 --> 00:36:37,190 Ik zal. Ik beloof het. 409 00:36:37,191 --> 00:36:39,060 Haal me hier gewoon weg, alsjeblieft! 410 00:36:39,061 --> 00:36:42,502 - Heb je heb je me gemist, papa? - Natuurlijk. 411 00:36:42,503 --> 00:36:45,741 Natuurlijk. Elke dag. 412 00:36:45,742 --> 00:36:47,377 Elke dag, mijn zoon. 413 00:36:47,378 --> 00:36:49,481 Elke dag, mijn dierbare jongen. 414 00:36:49,482 --> 00:36:51,620 Je liegt. Ik weet dat je dat bent. 415 00:36:51,621 --> 00:36:53,590 Je bent een leugenaar. 416 00:36:53,591 --> 00:36:55,326 Je wilt gewoon om mij hier achter te laten. 417 00:36:55,327 --> 00:36:56,963 Leugenaar. 418 00:36:56,964 --> 00:36:59,134 - Leugenaar... - Het is oké. 419 00:36:59,135 --> 00:37:01,372 Je kunt gaan als je wilt. 420 00:37:01,373 --> 00:37:04,947 Het enige wat je ooit hoefde te doen was het bord volgen. 421 00:39:04,420 --> 00:39:07,927 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org